| 1. | In 1720, 88% of population of Szentendre were South Slavs (mostly Serbs).
En 1720, 88 % de la population de Szentendre étaient Serbes et Croates (principalement des Serbes). |
| 2. | In 1698, more than a half of population of Pécs were South Slavs (including Serbs).
En 1698, plus de la moitié de la population de Pécs étaient des Serbes et des Croates. |
| 3. | The bulk of Jireček's writings deal with the history of the South Slavs and their literature.
Le gros des publications de Konstantin se rapporte à l'histoire des Slaves du sud et à leur littérature. |
| 4. | This word, currently obsolete, derives from the Latin word sclavis, referring to all South Slavs.
Ce mot aujourd’hui obsolète est dérivé du latin sclavis, utilisé pour se référer à tous les slaves du sud. |
| 5. | The herb is known by a multitude of names among the South Slavs, and the names vary significantly by region.
Cette herbe est connue sous plusieurs noms parmi les Slaves du sud, et son appellation varie selon les régions. |
| 6. | A zadruga (Cyrillic: Задруга, pronounced ) refers to a type of rural community historically common among South Slavs.
La zadruga (Cyrillique: задруга) est une sorte de communauté rurale historiquement répandue dans toutes les tribus slaves depuis le IVe siècle. |
| 7. | In early 551, Aratius was one of the military commanders sent to face the South Slavs who were plundering the Balkans.
Au début de l'année 551, Aratius est l'un des commandants militaires envoyés s'opposer aux Slaves du sud qui pillent les Balkans. |
| 8. | It is interesting that most of the Ottoman soldiers in the territory of present-day Hungary were South Slavs (mostly Serbs and Bosniaks).
La plupart des soldats de l'Empire ottoman en Hongrie ont été des Slaves du Sud, principalement les Serbes islamisés (aujourd'hui Bosniaques). |
| 9. | As an immediate consequence, their arrival "drove a non-Slavic wedge between the West Slavs and South Slavs" (Fine).
L'une des conséquences immédiates de leur arrivée, selon Fine, fut « d'insérer un coin non-slave entre les Slaves de l'Ouest (en) et les Slaves du Sud ». |
